誰が数えたかは知らないが
毎年5300万人が死んでいる
毎日だと15万人 毎秒だと107人
それはまともだった頃の話だ
いまはすべての死者が 起き上がって別の人間を殺し
殺されたのがまた起き上がっては殺す
自殺および殺人 混沌の中で 人間は…
自衛した
その数を公正に死者数に加えたとしても
それは何の意味もなかった
ストレッチャーを持ってこい 動かすぞ
死者が人生に蘇ってくる
そのことを恐れるべきだったが そうはならなかった
彼らは簡単に殺すことができたのだ
それが知り合いであった場合を除けば
時間だ
おまえのせいで酷いことになった
おまえがD.J.を殺したおかげで いま彼をまた殺さなきゃならない
やりそこなったんだよ ルー
過ちは取り戻せないが
正すことはできる
できません
やめてください
そらみろ
- ここでバックアップは受けられるか？ - 最悪だ
俺を撃ちやがった
こんなクソな契約をしたおぼえはない
もう逃げ出すべきだと思う
いったいどうしたんです？
誰がやられたんですか？
世界中が逃げ出してるのと同じ頃 俺たちは脱走して
強盗になった
道行く人を止めて…
「やあ」 …持ってる物をすべて奪った
「君らに会えてうれしいよ」 俺たちはドキュメンタリーを
撮影していた子供たちを襲った
「そのカメラは何だい？」 「映画を撮ってるんです」
「そうなんだ」
その映像はネットワークに流されて
100万ヒットを記録し… 「この物資をどこで手に入れたんだい？」
…俺は悪名を手に入れた
その気になればエージェントと契約して 「そのカメラは止めたほうがいいと思うな」
一財産作れたかもしれない
「カメラを止めろ！」
俺たちは奴らの世界に対抗して
「すぐにだ」 奴らのいない場所を
探し求めることにした
よし ここはもう 心配いらなくなった
アーメン
アーメンと祈ればこれが終わるなら わしもそうしたいよ
それは同感です 船長
おまえらで全員か？
- アイアイサー - はい 船長
よし
確認するぞ
全員ついてくるつもりか？
ちょっと厳しすぎると思うわ
厳しくするのは父としての責任からだ
弁解のつもりなら娘への責任も考えてね
私が死んだら？
そのときも厳しくできるの？
- 私が死んだら？ - おまえの望み通りにはならん
私が聞いてるのは もし私が死んで 歩き回ってたらってことよ？
誰に対しても厳しく銃を向けるの？
おまえはやらなくてもいい わしが自分で撃つ
その考え方は変えるべきよ
死は人の考え方を変えたりしない
死人にできるのは 自分がどうであったかおぼえていて
同じようにしようとすることだけだ
次へ行くぞ
俺たちはそこに最初からいたわけじゃない
後から何が起こったかを聞いただけだ
この老人パトリック・オフリンが 死者は死んだままでいるべきと決めたのだ
捜索隊を組織し 島中を片付けようと見回ったが
誰もが従ったわけではなかった
行くわよ
攻撃に対しいかに身を守るべきかを 法執行機関としてお教えします
攻撃者の脳を可能なかぎり破壊してください
町のニュースは？
ない
俺は脅えて座ってるだけだ
それで何か奇跡は？
本に書かれてることを信じてるなら 何が起こってるかわかってるはずだ
あそこにあのままにしておくの？
そうするしかないだろ
騒がないかしら？
何も聞こえてこないよ
パトリック・オフリン
マシュー・マルドゥーン
節電中なのは知ってるが しかし…
子供たちは？
二階だよ
ベッドの中さ
数日前に 君の子供のうち一人が 事故にあったと聞いている
ああ 娘が自転車から落ちて…
男の子は？
- 娘を助けに行って - 車にひかれた そうだな？
マシュー 男の子の具合はどうなんだ？
何を言おうが信じるよ
- あいつは その… - 二階に上がって自分で見たほうがよさそうだ
上には行かせないわ
ベス 行かなきゃならないんだ
しなきゃならないんじゃなくて これを楽しんでるんでしょ
違うよ 誓って
わしも二階には行きたくない 坊やがどうなったかなんて見たくもない
あの子は何ともないわ
あの子はまだ私の息子なんです
やめるんだ ベス！
ベス！
ああ 神様
馬鹿者が おまえが止めるべきだったんだ
- どうやって？ - 真実を告げるべきだった
これから彼女をどうするつもりだ？ 二階に運んでベッドに寝かせるのか？
いや するべきことをするよ
道具を貸してくれるなら
二人ともか
わしがやるよ
だがもし誰かがかわってくれるなら わしはそいつに魂を与えてもいい
誰も助けてはくれないわよ
いまじゃなくて 子供でなければ
一日にしては殺しすぎただろ
部下たちは私の話を聞いてなかったのか
もう殺しすぎたろと言ったんだ
マルドゥーンのやり方でやった分は わしらがやった分よりずっと多いんだよ
よく聞け シェイマス
プラムはずっと平和な場所だった
皆満足して暮らしていたんだ
わしらはそれを維持できる
しなければならないことをするとき以外は
そういう昔の考え方は捨てろよ
わしらが全員殺される前に
死者を眠らせなきゃならない
私には信仰がある
審判の日が私を許し 正しさを証明してくれるだろう
間違ってるぞ マルドゥーン
この子らをどうするつもりだ？
彼らもマルドゥーンだ 救ってやる必要がある
すでに死んだ人間を救うことはできない
たぶん彼らは死んでいない
たぶん何か…何かの病気なんだろ
そのうち治療法も見つかる
100年かかろうが治療法は必ず見つかる
これまでこの島に住んでいたのは 私とおまえの家族ばかりだった
よそ者はこれまでいなかった
よそ者が島にいるんだ パトリック・オフリン
それから…
武器を捨てろ
全員外に出ろ
彼をどうするつもり？
彼が従わないなら
撃つしかないだろう
シェイマス
私の父よ
彼を除く必要がある
島は彼を必要としてないんだ
ボートに乗せればいいわ
わしと一緒にくる者は？
長い付き合いでしたね 船長
お供します
これで全部か？
皆ここが好きなんだ パトリック
すべてを見届ける最高の方法が プラムにあると思ってるんだ
一緒に来い ジャネット
私もここが好きなの パパ
だからわしを見捨てるのか？
私が見捨てたんじゃない
あなたがそうしたの
ここを去ろうというマルドゥーンは 一人もいないんだな？
- 3週間後 -
- ペンシルバニア州 フィラデルフィア -
なぜゾンビはオーラルセックスが上手なの？
なぜゾンビがそれを上手なのか それはわかりません
なぜって彼らは目の前にあるものに 何でも食いつくじゃないですか
君はあれを書いたかい？
なんでゾンビは政治家を食べないの？
それはわかりません
職業上の倫理として共食いを避けてるのです
- ガーベイジ - これ面白いよ
何日も信号がなかったんだ
言ったでしょ
間違った人ばかりが死んじゃったって
私たちが置いてきたのがクソッタレばかりなのと同じよ
脳無し いま連中は脳無しって呼んでるのか
世界中が狂ってるんだな
ねえ 可愛い子ちゃん
それを切ってよ 君にもう夢中なんだ
フラニーみたいに舐めてくれるならいいけど 男の人じゃやり方がわからないでしょ
5分でいいから試させて
君の人生を変えてみせる
この頃その5分間のお相手が見つからないの
それはひどいね
ひどいのはこのあたりには他の あばずれがいないことなのよね
まだ電力は作らてるのに誰もいないな
そいつを切れ
面白いんだよ
すぐ切るんだ
何かいるぞ
遠くない 行くぞ
あれを見て
たぶんお金がどっさりだ
金なんてもう何の意味もないよ
金はいつだって金さ
世界の終わりまで大金を持っていれば
天国に素敵な別荘を買える
まわりを囲むんだ
いつもやってたように四方向から
何か音がする
- 移動しよう - ちょっと調べてくる
- 彼女がいるんじゃないのか - 俺もそう思う
俺は死人になったんじゃないかな
- 彼女の尻は釘付けにしたよな？ - そうしたと思うよ
彼女ってママンのことか？
くそ
そっちに何人いる？
おまえら全員を狙ってる
武器を捨てろ
魔法でも使わなきゃ そいつはできない相談だぜ
ああ ひでえ
他に俺に銃を向けようってのはいるか？
よし
俺も知らない人間を撃つのは好きじゃない
じゃあ お互いに知り合うべきなんじゃないか
誰があんたたちと知り合いになりがるの？
- 二人だ - 俺だって計算がもっと上手だぜ
- 3人 - その3人は連れでね
4人でセットさ
これはだめだ
ありゃ何だ？
あれか
ちょっとしたお楽しみだな
お楽しみ？
ただ奴らがいるだけさ 追っかけてきたからちょっと遊んでやったんだ
なんてこった
なんであんなことを？
奴らが来てからはずっとこうしてきたんだよ
奴らが来るから ただ殺してる
そのとおり
殺し方にもいろいろあるだろ
俺がおまえらの頭を撃ちたくなったら これを使うだろうな
おまえらをバラバラにしたくなったら こっちを使うだろう
だがそれじゃ森をちょっと吹き飛ばすかもしれん
もし俺がもっと森を吹き飛ばしたかったら
俺はこういうのを使うだろうな
けど知ってるか？
これは雨の日のために 取っておくほうがいいと俺は思ってる
そうしろよ兄弟
撃たないでくれ 仲間じゃないんだ 本当だ
ケニー やめとけ
僕はドライブしてただけだ 248
最低の連中と一緒にドライブしてたのか？
最低の時代が最低の連中を…
えーと
最低の人たち？
- いいや - そうだよ
僕は最低じゃない
仕事が片付いてないよ
おまえは危険だ 坊主
だが俺ほどじゃないな
一緒に来るか それともここに残るか？
ちょっと考えさせて
何してるんだ？
- 泥棒か？ - これは僕のだ 彼らが盗んだんだ
何を考えてる
これを手に入れるべきかなと
雨ざらしのジープよりはマシね
キーが必要だ
あの死体のところに戻って探さないと
必要ないよ
たぶん何も残ってないわ
大金を車に載せっぱなしで
山の中に放置する馬鹿はいないでしょ？
連中が天才にでも見えたの？
100万と 300… それに33ドルか
- 数えたのか？ - いや 元帳に書いてあった
キーは渡してくれるか？
ええと…誰かが鍵を持つべきだね
トラックを動かす人が
俺はこれが気に入ったぜ
僕はそうでもないな
さあ このガキがクソをするまで ここで待ってるわけにはいかんぞ
シスコ 運転しろ
ねえ シスコがどこへ行きたいか聞いてるわ
もうすぐ195号にぶつかるから 北に行くか南に行くか決めないと
南
- 誰がおまえをボスにしたんだ？ - ただの提案さ
どんな提案もするな わかったか？ 北だ シスコ
どうしてか聞いてもいい？
北に行けば 撃つのにあまり
近づかなくて済む
僕らは行きたい場所があるわけじゃない
奴らに捕まらない場所が欲しいだけだ
たとえば？
島みたいな場所
どこで島が見つかるんだい？
行ってから探す…たぶん 海に近づけば？
賢すぎるのはよくないぞ 小僧
ごめん
みんなは勇敢な船長の話は 聞いたことがある？
誰？
ネットで 彼を
- コンピューターって呼んでる？ - そうだよ
クソのかけら PC
俺はこれがクールだと思うぜ
違うよ クールなのはこれさ
諸君 簡潔に話そう
まずこれは宣伝じゃない わしの得になることでもない
おいおい それはどう見ても ただの宣伝だろ？
そう思われるのはなによりも わしらを失望させることだ
質問には一切答えられないと思ってくれ だがそれは物凄い話で
だからわしらはあんたが ここに来て加わるべきだと誘ってるんだ
プラムに来い
デラウエアの沖にある島だ
1号線をベルフォードへ
スローター海岸の標識に従う
ここに来れば歓迎すると約束する
そこは小さな島で 小さいから治安がいい
この部分は気に入ったよ
だから 考えてみてくれ
ここに来てみるんだ
これは何かの詐欺だろう それ以外にあり得るか？
だからこんなデタラメを言ってる
俺たちがずっと探してた場所だぜ？
もしそんな場所を見つけたとしても 俺なら人を集める広告なんか出さん
ためしてみるだけさ それで何を失うんだい？
もっとマシなことをするために 逃げ出すことにしたと思ってたよ
そこは遠いのかい？
俺は誰とも契約しないぞ ケニー
契約なんかクソくらえだ
ちくしょう
ちくしょう ちくしょう…
クールじゃないね
サージ（軍曹）は沸騰したヤカンみたいに 少し熱くなってるだけさ
あんたは誰とも契約なんかしなくていい 俺も契約するつもりはないんだ
だから協力し合わなきゃ
俺はあんたのために撃つから
あんたも俺のために撃ってくれ
誰のためにも撃ちたくない
サージ 島に行くのは 政府と契約するのとは違う
たぶんそれはもっと
スマートなやり方さ
それで どっちにする？ 北か南か
南だ
95号から1号へ スローター海岸
でかいのがかかったぞ
何やってるんだ？
誰か来ます 船長
誰もいないよ
いまは無人に見えるが
おそらく完全に無人じゃない
おーい
- わかるか？ - いいトラックだ
お宝を手に入れたのかね？
車だけだよ
このトラックは道で拾った
中身は空だった
とんだイカサマだな サージ
俺たちはプラム島を探しに来た
正しい場所に来てるよ
モーター付きのボートを提供しよう
それにはいくらかかるの？
- 持って行けばいい - ボートはいくらなの？
- 持って行けばいい - ちぇっ
古い強盗の手口そのものだろ
持ってる物を全部巻きあげるために どっかに誘い出してるんだ
あんたが言ってるようなイカサマじゃない
脳無しだ
すぐ島に出発しないと 尻を吹き飛ばすぞ
俺たちがここにとどまるかぎり そんなことできやしないぞ
何グズグズしてるの？ とっとと車を出しましょうよ
車を出そうなんて思うなよ 道路には爆薬が仕掛けてある
この嘘つきが
クソッたれだけど嘘つきではないね
出口がなくなった
よし あれだ
あれなら操縦できそうだ
金が惜しかったんじゃないの
金のことなんか考えたことはない ずっと生きのびることだけ考えてる
この装甲車は乗ってるだけで狙われる
トラックは命を助けてくれるけど 水の上を走ってくれるわけじゃないね
ああ 泳いでいきたいのがいなければ
あのボートを手に入れるぞ
ダメだったら？ 燃料が入ってなかったら？
ツイてなければそうなる シスコは車を埠頭の端までバックさせろ
俺が裏口をこじ開ける
シスコ バックさせるんだ
俺はボートの操縦方法を知ってる
あんたはわかってるか？
それくらいすぐ覚える
俺は覚える必要さえないさ
旦那 ボートは女と似てるんだよ
興奮せずにいられない
私よりボートとファックするほうが 簡単にいくと思うわよ
- 5分でいいんだ - それで私の人生を変えてくれるんでしょ
シスコ だめだ！
フェリーに泳いでいったぞ
フェリーに何があるんですかね？
あのトラックには何か 価値がある物が積んであるってことだ
くそ
数えてたけどほとんど空だよ
これは僕が持ってていいよね
ちくしょう
水の中に奴らがいるに違いない
ねえ
ねえってば
トラックに戻るぞ
神様 ありがとう
たどり着いたぞ 船長
おい これだよ
さあ
- ここで何してる？ - あなたと同じく泳いだのよ
銃を持って？ 濡れなかったか？
自分のを試そうとは思わなかった？
いま試してみたほうがいいわよ
いま試すのよ シスコ 全部私にやらせるつもり？
知らなかった
てっきり銃が濡れてしまったらダメかと
西部劇の中ではね
さあ この子犬を動かせるように しないといけないのよ
いいぞ
よし
テレグラフをフルにしてくれ
- テレグラフって？ - 俺の頭の後ろにある そいつをフルに
船が動いてます 船長
きっと燃料がなくなる
トムボーイ 船のところまで トラックを動かしてくれ
トムボーイ
どこに行っちまったんだ？
運転手なしでどうやって トラックをボートまで動かす？
どうやら雨の日のようだ
神様 いったい何が？
わしを見るな とっとと奴らを撃つんだ
タウドリー
やったぞ！
やってくれるな
ちくしょう
悪魔に気づかれる前におまえが 天国にたどり着けるよう祈ろう
ありがとう
いいわ まかせて
さあ
私でよかったわね
他の人だったらこのまま放り出すわ
わしは本当に運がよかった
- プラムへはどう行くの？ - 真東だ
真東だって
真東？ そっちは大西洋だ
そうね そこに行くまでに 何かがあるといいわね
何もかもカビだらけ
これ以外は
娘を思い出すよ
そう？ 島にいるの？
知るかぎりでは
お互いにとって楽しみになりそうね
ああ 君は…
そうよ
それは…
- それに何か問題でも？ - 何もないよ うん
貴様
いまは助けてあげられないわよ
誰かというのなら わしはパトリック・オフリン
船着き場では俺たちを見るなり 殺そうとしたな
そう わしが袖の中にいつも 何か隠してる人間なのはわかったろ
そのつもりがあったら殺してたよ
俺なら殺せた
そうだろうな 君ならできる
誰が最初に引き金を引くかが すべてだと思う
なぜ俺がおまえを許すと思う？
わしは皆からは好かれやすい人間と よく言われてるんだ
わしらは同じ側にいる
ともに生きのびる側だ
- おまえの側には立たない - いや 君はそうするよ
君はまだ状況を理解してない
まず最初に
わしらは動いてるゴミクズどもが 周囲にいないかどうかを確認すべきだ
注意深くない人間には 何一つ任せられない
よく見て
ジャンクフードいる？
どうかしたの？
いや 何ともないよ
泳いでるうちに噛まれたの？
いや 噛まれてないよ
正直に言うと 少し自分で噛んだ
奴らの一匹に捕まりそうになったんで
そいつの指を噛み切ってやった
血は飲み込まなかった？
いや それはないと思う
そこは水中だったから でも
血は 飲んでないと思う
トムボーイ 降りてきてくれ
ビーフジャーキーも持ってこい
ほとんど降りちゃってるな
こいつは別のやり方を選んだか
一匹いたわ
彼はうまくやってる
うまく？
こいつは車の動かし方を覚えてる
ええ でも免許試験には 受からないでしょうね
これで片付いたかしら
あんたには感謝するよ
死人を片付けるのは意味がないと 思うべきだろうか？
それは… あんたが売り出した島の話か
大勢片付けたのか？
そうだ 素敵な場所だよ
素敵なところだ
だが わしは歓迎されない
なぜ？ 何をしたんだ？
そうされるようなことは何もしてない
そうさ いまのわしは盗賊だ
この頃じゃ ただ要領がいいだけで 高給をむしり取る連中なんかより
盗賊のほうがマシになってるだろ
わしは給料でゴネたわけじゃない
どれくらい多くの魚を網で捕まえるかで わしはずっと皆に頼られていた
今度はその網をインターネットにひろげたわけだ
水の中に魚はいくらでもいる
イカサマしてるとわかってる男と ギャンブルするなんて信じられないぜ
陸地よ
碇を下ろせ
ここに碇を？ 岸に行くと思ってたよ
このフェリーで接岸できるような 水深の港はプラムにはないよ
ボートを使った方がいい
誰にも見つからずに済む
くそ
どうすればいい？
行くんだよ
夜が明けるまでに上陸しなければ
こうやってここに差しこむんだ
何をしようっていうんだ？
人は自分だけの道を行きたがるものだ
彼らはよそ者を好まない
あんたはよそ者じゃないだろ
何人かはわしのことを それよりずっと悪く思ってるよ
とくにいまは
君はこの数週間でプラムに上陸した よそ者がどうなったかを見るだろう
わしが与えたボートで上陸した連中だ
なぜネットで広めようとしたの？
この島を独占しようとたくらむ 紳士を困らせるためさ
そして信じがたいだろうが、助かるために よりよい場所を探してる者を助けるためだ
あんたとその紳士の間でなにがあったんだ？
ちょっとした意見の相違さ
島の墓地を拡張すべきかどうかの問題で
忍び足！
おい 俺はあんたに くっついてるだけだぞ
そうじゃない 川の名前だ
川を「プッシーフット（忍び足）」と呼んでるんだよ
こちら岸はずっとオフリンの土地だった
反対岸は…
いいさ すぐに君も反対側の 連中と会うことになるだろう
ここからはわしの敷地だ
娘がここにいてくれたらと願うよ
ここを去るときに 少し意見の衝突があった
だが 彼女はまだオフリンだ
あんたは全員と意見を 衝突させたように見えるぜ
なあ
無人のように見える場所にかぎって 完全に無人なわけじゃないんだろ？
あれは？
郵便配達だろうな
郵便が届くわけがないわ
見て
あそこにも
何が起こってると思う？
ともに生きる と彼は言っていた
これで彼らと共にいるつもりか？
ただ鎖につないでるだけじゃないか
誰が鎖につないだんだ？
見つかった 銃をくれ
まっすぐに撃てないのか 馬鹿者が
馬鹿者は誰だ？
- 俺たちを撃ってるのは - マルドゥーンだ
あそこにいるのは一人だけだと思うわ
ケニー 伏せてろ！
ああ くそっ
やったわよ
ちくしょう
誰の弾も当たらないって言ってたじゃないか
俺が言ってたとおりになっただろ
この大嘘つきめ ざまみろ
ケニー
おい
くそ ケニー
だめだ
なぜおまえを連れて来ちまったんだ
すまない 相棒
すまない
なんでおまえを連れて来ちまったんだよ！
ちくしょう
わしがやるべきだった そうだろ
こんちくしょう！
- きれいな子だ - 死人だ
わしの娘だ
あんたの娘？
かつては
起こしてくれないか？
大丈夫？
もちろん大丈夫じゃない 撃たれたんだ
率直に言わせてもらうと 撃たれたけど大丈夫なの？
ああ 死ぬことはないさ
母なる神よ
お恵みを与えたまえ
これらすべてに
かつて我らのものであった
我らの土地と
池の水の
その中で泳ぐすべてのものに
泳いでたものを見ろ
奴らだらけだ
彼らは脳無しに噛まれたわけじゃないわ みんな撃たれてる
母親が彼女のために編んだニットだ
彼女の財布から最後の30ドルを奪った後で
この子はわしにそれだけは奪わないよう頼んだ
わしが彼女をボートに乗せてここに送ったんだ
死ぬとは思ってなかった
馬鹿者が
生きてる者を撃って 死者をいたわるとは
この馬鹿者が
どの馬鹿者だ？ そいつは誰なんだ？
シェイマス・マルドゥーン
まだ学校にいた時分からの宿敵だよ
この銃の弾をもう少し分けてくれるか？
何をする気だ？
わしはあのろくでなしを撃ちに行く
俺のほうが先に着かなかったらな
俺の親友があそこで死んでいる
肩は焼けそうに熱い
そしてここには 誰かが魚の餌にしようとした 罪のない人たちが大勢いる
もしやったのがあんたの言ってる マルドゥーンだとしたら
俺はそいつの命をもらいたい
いずれにせよ 君がわしと 同じ側に立つことになるのは
わかってたよ
わしは知り合いを訪ねてみる
一緒に行こう
いや わしは裏道を知ってるが
5人一緒だと見つかるかもしれん
半マイルほど行くと 古い集会所がある
そこで待っててくれれば 夜中までには戻る
おっと 弾を
持って行け
ああ
娘さんのこと ごめんなさい
すぐに立ち去るんだ
シェイマス
レム 生ゴミを漁るアライグマのように いったい何でそんな忍び足なんだ？
忍び寄ってなんかいませんよ
チャックさんが寄こしたんです
あっちで見せたいものがあると言ってます
全能なる神に見捨てられた島では つかのまの平和を味わう暇もないのか？
チャック いるのか？
あんたが望む場所なら どこにだろうと俺はいるよ
レムが言うには ここで何か やっかい事があったみたいだな
ああ やっかいですよ この脳無しどもを閉じ込めておくのは
いつも通りじゃないことは？
ないです
わしの帽子を
くそ
いつも通りですよ
ティモシー爺さんの息子は？
ティモシー・スキャンロン
ここに来てどれくらいだ？
彼は3日目です
いま腹が減ってるようだな
手を出したら噛み切られますよ
納屋の連中が自分の手を噛んでるのは 人間みたいな匂いがするからみたいです
さもなければあの連中は 豚を噛もうとするかもしれません
彼らは豚には似てないだろ
失礼でなければいいですが
この脳無しどもは生かすと 決めていたはずなのに
最近じゃ狂犬みたいに 撃ち殺してるじゃないですか
誓約したわけではない
沼で片付けた連中はどうです？
よそ者は私の仲間じゃない
いま私たちには 私たちを守る 義務があるのだ
- あなたのものを守ることでしょ - 私のものは皆のものだ
私はここの人々にバターとパンを与える
おまえはこれを最後の質問に すべきだと思うよ チャック
おまえが法から逃げてるときに救ってやった
尊敬される立場の仕事を与えてやった
この牧場も おまえのもの同然に任せてる
俺のものじゃないです
だったら？
俺が言ってるのは 皆があなたのようにやり出したら
俺がここで家畜のように扱ってるより もっと公平にすべきだと考え始めたら
けど 家畜は家畜だと気づいたら
おまえはまだ俺に雇われてるつもりか？
それとも出ていくつもりか？
他に雇ってくれる人はいませんよ
レム スキャンロンの息子を 葬ったら 豚を畜舎に戻せ
豚は大事にするんだぞ
それからチャックと一緒に 他の脳無しを捕まえに行け
脳無しどもを納屋でファックしたりするなよ
こいつらみんなクソですよ
人は死ぬとただの馬鹿になる
いや 私は死んだ女のことを言ったんだ
まるで生きてるかのように 馬にまたがり島を駆け巡ってる
パトリック・オフリンの娘でしょう
こいつらには人間以外のものを 食べることを教えなきゃならん
彼女がきっとそうなんだ チャック
そうであるに違いない
彼女が好きだったんですか？
うまくいくわけなかったよ
何もなかったのと同じだ
ビニール 冗談だろ
ねえ
薬は？
ありがとう
縫って欲しいなら針と糸を手に入れるわ
縫い物は女の仕事だろ
- いやな奴 - 平気だと言ったろ？
おまけに頑固
シスコ？
ローテクどころじゃない ここには技術すらない
わからなくなってきた
僕がどうしてこんなところにいるか
ダルメシアン
なんだって？
ダルメシアン
俺が生まれた町だ
アラバマのど田舎さ
小さな町で
外からは誰も入ってこないし
中の人間は 毎日 決まり切ったことしかしない
そこを何と呼ぶか決める6年前に その町はすでにあった
いい名前が思いつかなかったから とりあえず犬の名前を付けたんだ
俺は小さな町が好きだが
小さな町は小さな人間しか生み出さない
あなたはそういう人間じゃない
あなたは6フィート2インチ？ それとも3インチはあるかな？
最後にはかったときは6フィート1だった
僕はまだ成長期の途中だ
誰にもわからないさ
あなたより大きくなるかもしれない
おまえはきっと
もっと大きくなるだろうさ
ちょっとちょっと 私よ
シスコ なんてこと
放っておいてくれ
- シスコ - 放っておいてくれ
ここはきれいだろ？
暮すにはいい町だ
そして死ぬにも
俺に何があったかわかるだろ？
ええ
戻ってみんなに伝えてくれ
俺がさよならを言ってたと
だめよ シスコ
いいさ 見ていたいなら
やめて
まったく
自分で自分を撃たないで
そんなことしたら地獄に堕ちるのよ
そのことだけは神はお許しにならないわ
最後は私がやる シスコ
最後は人生を変えたのよ
忘れないわ
誰なんだ？
誰なのよ？
俺が誰だろうと関係ない
重要なのは おまえに 会わせたい人がいることだ
レム
行くぞ
やめて
ちくしょう
大丈夫？
肩の傷を調べたほうがよさそうだ
そのナップサックの中に 応急手当キットがある
気絶しそうだ
くそ
よし ええと…
ちくしょう！
よし
しまった
銃を忘れてるだろ
間抜けだな
静かにしないと
うわっ！
パトリック
ウイリアムと俺の息子を連れて来た
始めると言ったその瞬間から 俺たちはあなたの指揮下に入る
女房のスーザンは 置いて来るしかなかった
悪かった
来てくれてありがとう
助けて！
馬鹿者が
彼女は一緒に食べないの？
女と子供たちにはそれぞれの場所がある
子供たちは静かにベッドで眠り
女たちは台所だ
同意しない女性もいるでしょ
どやってここに来たんだ？
ボートよ
1人でか？
そうよ
そいつはおかしいな
私の牧場の使用人2人と 今朝 出会ってるはずなのに
戻ったのは1人だけで
大騒ぎしながら私のところに来て
よそ者が6人いたと言った
1人は子供で
4人は君と同じ格好をしていた
6人目がパトリック・オフリンだ
あの馬鹿な老いぼれがあんたの頭に たわごとを吹き込んだのはわかってる
そう 私はマルドゥーンとして生まれた
学校での教師もマルドゥーンだった
よい牧場経営者は皆マルドゥーンだ
我らが神父の その名を取って 私はシェイマス・マルドゥーンと名付けられた
この写真に写ってる人が少ないと 君は思うかもしれない
それはこの写真はすべて彼らが 死んだ後に撮影されてるからだ
彼らとずっと ともに過ごせるように
いま私がやろうとしてることも同じだ
堕ちてしまった彼ら全員のために 私が祈ってるのは
ともに暮らし続けることだ
私の人生はすべて 大いなる神のお導きによるものだ
彼らは神の試練なのだ
神が命じられたことすべてを 私は実行する
神の命令を実行するのを助けるように
私は君を説得するつもりだ
よし いいぞ
捕まえたぞ 捕まえた
さあ
大丈夫
大丈夫だよ ベイビー
そうさ
俺だ ジェニー
俺だよ
俺だ
おまえら！
彼女を連れて行くんだ
彼女を連れて行け
これは夢よ
起きなさい
彼女にすまないことをした
起きなきゃいけないわ
二人いたんだよ
双子の姉がいるの
ジャネットとジェーン 二人のジェーンを誰も区別できなかったわ
もちろん ジェーンが死んだいまは もっと簡単になってるけど
彼はいまどこに？
父よ
出かけてる
ちょっと前に
何のために？
古い友達に会うためだって
主よ 救い給え
シスコとトムボーイはどうなったんだ？
わからない
ずっと見てないんだ
父は嘘つきよ
嘘つきでないにせよ
父とシェイマス・マルドゥーンでは 住んでる世界が対極にあるの
彼らは２人とも 主が創造した中で 最も愚かな一対のペアにすぎないのよ
そうだよ 俺は君の父親の側にいる
どうして？
俺には自分の理由がある
君はどうなんだ？
- どんな理由？ - 彼が父親であることだ
一度も 一度もふさわしい父親じゃなかったわ
そしていま彼は戻ってきて あなたと一緒に銃をとり
第３次世界大戦を始めるつもりなんだわ
やあ 娘よ
こんばんは パパ
おまえは一緒に来てはいけない
おまえの戦いじゃないんだ
行くぞ
いますぐ？
いますぐ
- シスコを待ってるんだ - それとトムボーイ
彼女はマルドゥーンに捕まってる
あのメキシコ女を捕まえたのが 彼にとって分がいい賭けかどうかはわからん
こうするべきだと本気で思ってる？
悪かろうがやるのさ 行くぞ
パパ
彼女は本当に娘なのかい？
君じゃ若すぎるし俺じゃ年寄りすぎるだろ
彼女は問題を抱えてるんだ 小僧
- 考えてみるよ - パパ お願い
引き返せ ジャネット
殺せっこないわ 彼はパパが 生きているたった一つの理由でしょ
なんだと？
後で追いつく ジェイムス
ずっと不思議だった
なぜあの夜 奴はわしを撃たなかった？
おまえか
おまえが説得したのか
何のために？
いずれにせよこれから 彼もあなたも死ぬことになるのよ
シェイマス・マルドーンは 掃除しなけりゃならない床の唾だ
あなたの唾を100回は掃除したわ
私は溝を掘って木を切り倒して そして…
あなたがどこにも見つからないときに あなたの奥さんを埋葬したのよ
そしてその間 あなたの心に寄り添ってたのは ずっとジェーンだけだったわ
彼女とあなたはずっと家の中の子供で 私ひとりだけが成長していった
自分自身に聞いてみるんだ おまえはわし同様 頑固で我が儘だった
その通り わしはジェーンを愛してた
だがわしはおまえも十分に愛していたんだよ
あるいはそれ以上に おまえはもうひとりのわしなんだから
家に戻るんだ ジャネット
後でまた会おう あるいはもう会えないかも
なぜここに立ち止まる？ 橋を渡ろうぜ
何か感じる
この橋を渡るより他の道のほうがいいかもしれない
こっちに渡って来いよ パトリック
ここから逃げろ 小僧
ボートまで戻って 金を持って生きのびるんだ
これを探してたのか？
いますぐ逃げろ
撃つんじゃないぞ おまえら
もし撃ったらこの柱を倒して 彼女を肉片にしてやる
俺が脳無しどもを撃つから そのあとで残りを撃ってくれ
マルドゥーンが君の仲間を撃つ
だめだ
わしは彼女に借りがある
みんな銃を下ろせ
わしでよかったな
橋を渡ってこい
全員だ 銃はそこに置いていけ
チャックのところに連れて行く
- やあ 無事か？ - ええ
- シスコは？ - 彼は…天国よ
聖母マリア様に 彼女の人生を 変えるよう説得してる頃かも
これに君は興味があるかもしれない パトリック
そこの囲いを見てみろ
他の能無しどもをこれと同じにしたい
主よ
奴らにはウサギやリス 豚を与えようと試してきた
いまはもっとどでかいもので試せるだろう
おまえの女神を手に入れたからな パトリック
私が何をしようとしているか
もっとよく理解できるかもしれんぞ
堕ちた者どもと共に生きる試みを
彼らが人間以外を食べるようになれば うまくいくかもしれない
重要なのは
これは我々のためだけではなく 残された世界のためだということだ
神は我々全員を地獄に送るだろうが それでは悪魔に再び送り返されるだけだ
我らは正しくやらなければならん
チャック 厩舎から他のを出せ
彼らに起こってることを見せてやれ
神のみぞ知る おそらく何かは学ぶだろう
おまえら
神様
取引をしよう パトリック
おまえの娘がここで他の動物を噛んだら
おまえは私が正しかったと認めるんだ
それが私がずっと願ってたことだ
おまえが私の正しさを認めたなら
おまえが間違ってるってことになる
おまえがそれを認めるなら おまえと子分どもは自由に出て行っていい
申し出に感謝する シェイマス
だが わしは出ていかないぞ
仕事を終えるまでは
どんな仕事？
ああ たったひとつだけ
まだおまえを殺していない
何か違和感がある
なるほど それじゃ
ここに落ち着いて何が起こるか見ようじゃないか
もし100万ドルあったらどうする？
妹はその馬をけっして傷つけなかった
困ったね
忘れ物を届けにきたわ
君は戦争を始めたくないとばかり思ってたよ
思ってないわ ただ条件を公平にしてるだけ
そこで何してるんだ？
私よ チャック
彼らに銃を運んできたわ
なぜいまさら？
これで全員銃を持ったわ
最初に引き金を引いた人が ここで多くの血を流させるのよ
- そのようだな - 彼らを行かせてあげて
いや
わしは行かんぞ
どうやら君の父親は私と強く結びついて 決着をつけたいと思ってるようだ
ちょうど私も彼と強く結びついて 決着をつけたがってるように
あんたは何もできないよ
僕らがそれを終えるまではね
おい
おまえの部下が使ってるのは どうせ骨董品の豆鉄砲なんだろ
俺たちはこれを使うぞ
ちくしょう
さて マルドゥーンさん
他の誰かを雇うべきだと思います
チャック
チャック いったいどこに行く気だ？
誰も行かせんぞ
何か欲しがってるようだわ
私よ
私がわかるんだわ
ジェーン
あばずれめ
このいまいましいあばずれ！
噛まれたわ パパ
すべておまえのせいだぞ マルドゥーン
援護しろ 馬鹿野郎ども
行くんだ
止めてちょうだい
すぐ止めるべきだわ
世界にもうチャンスはない
さあ 捕まえてみろ
俺を捕まえに来い
こっちだ
こっちに来い
夕食に集まってくるぞ マルドゥーン
愚か者が
来いよ
最後の弾を撃ち込めよ マルドゥーン
逃げるんだ 小僧
出てこいよ スカンク
残った弾は一発だ 出てこい マルドゥーン
出てきたら おまえにくれてやる
私も残りは一発だ
間違ってたと言え
おまえは間違ってて 私はずっと正しかったと
正しい？
これのどこが正しいんだ シェイマス？
パパ
みんなが死ぬのを見てきたわ
いま私も死ぬ
あなたには死んで欲しくない
シェイマス わしのやり方に 間違いがあったのは認める
いま もし許してくれるなら 娘と一緒にいてやりたい
やめて
この馬鹿が マルドゥーン
終わったわ
行くぞ
来い
できたわ
あと一発ある
待って
起きたの
何が起きた？
妹が…
娘はわしには厳しさが足りないと言った
身内は撃てないだろうと
できただろ
できなかったか？
- 大丈夫か？ - 健康そのものだ
達者でな
行こう
ボートだわ
なあ
世界も金も向こうにある
俺たちがここに来たのは ここは他のどの場所よりも
マシだと思ったからだ
まだそうなのかもしれない
どうして私たちがここのクソ野郎 みたいにならないと思えるの？
そうさ わからないだろ？
僕とあなたも いつか最後には お互いを撃ち始めるかもしれない
俺たちのどちらかが成長しきったら そうなるかもしれないな
俺は最初からオフリンの側にいたのだ
だからいずれにせよ マルドゥーンは敵になったろう
だが俺はずっと不思議だった
俺たちは金を持って逃げることにした
まだ俺は不思議だ
俺たちが死者に俺たち以外のものを 食べることを教えたらどうなる？
マルドゥーンが正しかったら？
それは永遠にわからないだろう
俺たちと彼らの世界では
誰かが旗を立てると他のものが それを倒して別の旗を立てる
誰が戦争を始めたかは すぐに忘れられてしまう
そして戦いは すべて 愚かな旗の下で起こるのだ
[翻訳：なんもさん]